ロサンゼルス・エンゼルスからロサンゼルス・ドジャースへの移籍が決定した大谷翔平選手。
2023年は、WBC優勝や、MLB史上初めて満票でMVPを獲得するなど、大活躍の1年でした！
ドジャースに移籍する2024年の活躍にも目が離せませんね^ ^
そんな大谷選手をサポートしているのが、大谷選手専属通訳の水原一平さんです。
大谷選手の会見やインタビューには必ず同席しているので、ご存じの方も多いでしょう。
ドジャース入団会見でも、メモを取らずに同時通訳をこなす水原さんに注目が集まりました。
そんな水原一平さんの給料は、一体誰が払っているのでしょう？
年収もどれくらいなのか気になりますよね。
今回の記事では、大谷翔平選手の通訳、水原一平さんの給料や年収についてまとめました。
大谷翔平通訳の水原一平給料は誰が払う?
大谷くんの
— き ょ ん 🐶 * (@samuraishohei75) December 14, 2023
友のような兄のような
優しくて頼りになる一平さん…
これからも大谷くんのこと
よろしくお願いします #大谷翔平 #水原一平#ドジャース #いつも一緒 pic.twitter.com/Xkjt48WYVq
大谷翔平選手を言葉の面だけでなく、精神的にも様々な面で支えている水原一平さん。
水原さんの給料は一体誰が払っているのでしょうか？
水原さんには、2つの収入源があると考えられます。
- 球団職員としての収入
- 大谷選手との雇用契約に基づく収入
水原さんは球団職員契約しているので、通訳としての給料は球団が支払っています。
そして球団からの給料とは別に、大谷選手個人からも支払われています。
水原さんの役割は多岐に渡っており、大谷選手と雇用契約を結んでサポートに当たっています。
大谷選手の専属マネージャのような役目ですね！
- 生活全般のサポート
- 運転手
- 自主トレや練習のサポート
- ボディーガード など
大谷選手との雇用契約は、年俸の1～2％を報酬として水原さんに支払う内容であると言われています。
大型契約をしている大谷選手の年俸の1%でも相当な金額になりますね。
大谷翔平通訳の水原一平年収はどれくらい?
水原一平さんの2023年の年収は、6000万円～1億円ぐらいではないかと推測されています。
「一般的に優秀な通訳の場合、松井秀喜の通訳だったロヘリオ・カーロン氏は、8万ドル（1150万円前後）プラス地方遠征手当などが支給されていました。またMLBの監督の年俸は意外と低くて、大多数は100万ドル前後、コーチも大物なら70万ドル前後はもらえますが、それ以外なら20～30万ドル程度ともっと低くなる。以上をベースに考えれば、水原氏とて15万ドル、2千万円強がせいぜいでは」
引用元：デイリー新調
あくまで想像の域を出ませんが、エンゼルスから支払われる通訳としての給料がおよそ2000万円強。
そして大谷選手の2023年の年俸が約43億円だったので、その1～2％の4300万円～8600万円が支払われたとすると、水原さんの年収は6000万円～1億円ぐらいだと考えられます。
エンゼルス時代
2018年に大谷選手がエンゼルスに移籍した際、球団から水原さんに支払われた月給は約40万円だったそうです。
日本のプロ野球の通訳の年収が400万円から600万円と言われているので、メジャーリーグもあまり変わらないですね。
水原さんは、審判や相手選手の性格や傾向を分析する役目も担っており、大谷選手が試合に集中するために欠かせない存在です。
大谷選手が活躍し年俸が上がるのに伴い、水原さんの給料も上がったと考えられますね。
ドジャース移籍後
では、ドジャース移籍後の水原さんの給料はどうなるのでしょうか？
先日発表されたドジャースと大谷選手との契約は、10年で1015億円と超大型契約でした。
単純に計算すると、大谷選手から受け取る水原さんの給料は、年間1～2億円になります。
しかし、1015億円の97％を後払いにするという契約内容になっており、大谷選手の実質の年俸は3億円ほど。
このことから、ドジャース移籍後に大谷選手が水原さんに支払う給料は、300万円～600万円とも考えられます。
ドジャース山本由伸選手の通訳は水原一平は担当しない!
山本由伸選手の通訳も、大谷翔平選手の通訳の水原一平さんが務めるのかと噂されていましたが、
「ドジャース・ネーション」がX（旧ツイッター）で「皆さんの最初の疑問に答えると、ヤマモトには個人の通訳がついている。イッペイ・ミズハラはヤマモトとショウヘイの兼任ではない！」と投稿会見の中で否定しました。
水原一平さんは大谷翔平選手の専属通訳として活動されます。
水原一平さんは、大谷翔平選手のマネージャーのようで、送迎をしたり生活を共にしており、既に通訳という枠組みだけではありません。
もう一人スター選手の通訳をするというのは、物理的にも難しいですね。
山本由伸選手はドジャース入団会見の際、通訳者はまだ探しているところで決まっていないと発表しています。
先日の入団会見の時の通訳は代理人事務所のアルビーさんが務めました。
代理人事務所を通して専属通訳を探しているようですが、野球に精通している通訳は少ないと言われていますので、難航している可能性があります。
まとめ
▷ 水原一平さんの給料は、球団と大谷翔平選手個人から支払われる
▷ 水原一平さんの2023年の年収は6000万円～1億円ぐらいと推測される
大谷翔平選手の右腕として、通訳以上に重要な役割を担う水原一平さん。
かなり高額な年収を得ていると推測できます。
ドジャースに移籍し、ますます活躍が期待されている大谷選手。
そんな大谷選手を支える水原一平さんから、今後も目が離せませんね！
